Filme incluso na mostra da Filmoteca Seu Manolo:
Mongryong é filho de um governador. Chunhyang é filha de uma cortesã. Se casam em segredo. O que vem depois o cantor já estava contando antes de o filme começar.
Im Kwon-taek e o projeto
Chunhyang foi o seu 97º filme e o resultado de décadas de interesse pelo pansori como forma narrativa. O filme usa como base a gravação do pansori Chunhyangga feita em 1995 pelo renomado cantor Cho Sang-hyun, numa versão que Im havia acompanhado desde os anos 1970.
O pansori e o que ele é
O pansori é uma forma de performance musical narrativa coreana que existe há pelo menos três séculos. Um único cantor, chamado sorikgun, narra e canta uma história épica acompanhado apenas por um baterista, num espetáculo que pode durar horas. A voz do sorikgun assume todos os personagens, descreve todos os cenários, carrega toda a emoção da narrativa. O público participa ativamente com exclamações de aprovação ou desaprovação ao longo da performance.
Im estruturou o filme de modo que cada capítulo da narrativa é paralelo aos versos cantados por Cho Sang-hyun, com diálogos falados entrelaçados à estrutura musical. O que isso significa na prática é que o espectador vê os eventos da história enquanto ouve o sorikgun descrevê-los e cantá-los ao mesmo tempo, com o público da performance reagindo ao que está sendo contado. É uma experiência que não tem equivalente no cinema ocidental e que não pode ser reduzida a nenhuma categoria convencional.
A história de Chunhyang
A história é conhecida de todo coreano da mesma forma que brasileiros conhecem histórias folclóricas nacionais. Im não está contando uma história nova: está encontrando uma forma cinematográfica para uma história que já existe na memória coletiva de uma cultura.
A escolha dos atores
Os dois atores não sabiam que havia uma cena de amor até começarem as filmagens e ficaram assustados. Im Kwon-taek trabalhou com eles ao longo de semanas antes de filmar as cenas mais difíceis. O resultado tem uma qualidade de presença genuína que atores mais experientes raramente produzem: a timidez real de dois jovens que estão descobrindo um ao outro em frente à câmera é exatamente o que a história de Chunhyang e Mongryong precisa.
A estrutura formal e o que ela produz
Essa estrutura de dupla narrativa, o que acontece nos flashbacks do século XVIII e o que o sorikgun está cantando para o público presente, cria uma distância temporal que amplifica em vez de diminuir a força emocional. O espectador assiste ao sofrimento de Chunhyang e ao mesmo tempo vê esse sofrimento sendo recebido por um público que o conhece há séculos e que chora assim mesmo.
O Cannes de 2000 e o que representou
O filme não venceu a Palma de Ouro, mas a presença em Cannes abriu o caminho para que o cinema coreano chegasse à atenção internacional de uma forma que os filmes seguintes de Park Chan-wook e Bong Joon-ho completariam.
Onde assistir: Chunhyang, Amor Proibido está disponível na Filmoteca Seu Manolo. Um filme para assistir quando você quer ver uma forma de contar histórias que o cinema ocidental nunca inventou.
Se você chegou até aqui, você é cinéfilo de verdade. Tenha acesso a este e muitos outros filmes participando do nosso grupo de Whatsapp:
https://chat.whatsapp.com/KrL9wtZNzyq2JIU2DfdXmj
